ÜBERSETZUNGEN & LEKTORAT
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und Korrekturlesen von englischen Texten
Meine Leistungen im Überblick
A
A
Übersetzungen ins Englische
Neben meiner Tätigkeit als Englischtrainer biete ich professionelle Übersetzungen ins Englische an – präzise, idiomatisch und stilistisch auf Ihre Zielgruppe abgestimmt.
Ob Finanzdokumente, technische Unterlagen oder Marketing-Texte – Ihre Inhalte werden sprachlich und kulturell treffend übertragen, damit Ihre Botschaft im Englischen genauso überzeugt wie im Original.
Fachgebiete:
Wirtschaft | Marketing | Technik | Erneuerbare Energien | Kultur | Websites
Englisch Korrektorat & Lektorat
Ich überarbeite Ihre englischen Texte durch Korrektorat (Fehlerprüfung) und Lektorat (sprachliche und stilistische Optimierung).
Ob Geschäftskorrespondenz, Präsentationen oder wissenschaftliche Arbeiten – ich helfe Ihnen, klar, professionell und überzeugend zu kommunizieren.
deal für:
Unternehmen | Studierende | Berufstätige
Warum ein menschlicher Übersetzer
unschlagbar bleibt
KI-Systeme wie ChatGPT oder DeepL liefern heute schnelle Übersetzungen ins Englische – aber Sprache ist mehr als Grammatik und Wörter. Sie transportiert Ton, Intention und Kultur. Genau hier zeigt sich der Unterschied zwischen einer automatisierten KI-Übersetzung und einem professionellen Übersetzer.
Als erfahrener Business-Englisch-Übersetzer übertrage ich Ihre deutschen Texte so, dass sie natürlich, präzise und zielgruppengerecht klingen – mit dem passenden Stil für Ihre Branche und Ihre internationale Kommunikation.
Ich berücksichtige Kontext, Fachsprache und kulturelle Nuancen, damit Ihre Botschaft im Englischen genauso überzeugend wirkt wie im Original.
So entsteht eine Übersetzung, die Vertrauen schafft und professionell kommuniziert – etwas, das KI allein nicht leisten kann.
Starke Texte – übersetzt von Mensch zu Mensch.
